Lo que hay que saber sobre las vacunas contra la COVID-19

English

Photo by Hakan Nural on Unsplash

Eventualmente, las vacunas contra la COVID-19 se ofrecerán a todos las personas adultas que viven en Canadá. Este boletín informativo es el primero de una serie diseñada para ofrecer información médica precisa y verificada sobre estas vacunas, con el objetivo de que usted tome una decisión informada.

Es importante saber:

  • La vacuna contra la COVID-19 le ayudará a protegerse contra la COVID-19. Es necesario recibir dos dosis.
  • Las vacunas contra la COVID-19 han sido ampliamente estudiadas en diversos grupos de población y se consideran seguras y altamente efectivas.

¿Por qué vacunarse contra la COVID-19?

  • Durante muchos años, las vacunas se han utilizado en todo el mundo para protegernos de enfermedades infecciosas y mortales como el sarampión, tétanos y poliomielitis.
  • La vacuna contra la COVID-19 es la manera más eficaz de protegerse contra la COVID-19, y para que todos volvamos a una vida normal.
  • La vacuna es un elemento importante para detener la propagación del virus a nuestras familias y comunidades, en conjunto con el uso de mascarillas, lavarse las manos y mantener una distancia de al menos dos metros de distancia de otras personas.

¿Cómo funciona la vacuna?

  • Las vacunas no curan, sino que previenen de contraer la enfermedad desde un principio.
  • La vacuna le enseña al cuerpo cómo identificar y luchar contra el virus de la COVID-19, si usted entra en contacto con él.
  • La vacuna contra la COVID-19 le proporciona al cuerpo instrucciones (“mRNA”) para crear proteínas características del coronavirus. Estas proteínas no enferman a la persona, al contrario, su sistema inmunológico crea anticuerpos para combatir la infección si, en un futuro, el coronavirus entra en contacto con su cuerpo.

¿Qué efectividad tienen las vacunas?

  • Por ahora, en Canadá se ofrecen dos vacunas; una está fabricada por Pfizer/BioNTech, y la otra por Moderna.
  • Ambas vacunas se consideran muy efectivas en la prevención de la enfermedad por COVID-19 después de recibir dos dosis. Amplios estudios científicos han encontrado que tienen una eficacia del 95%.

¿Cuáles son los efectos secundarios de estas vacunas?

  • Se considera que las vacunas contra la COVID-19 son muy seguras. En los numerosos estudios científicos en general, se observaron efectos secundarios similares a los que se pueden experimentar con otras vacunas. Entre ellos se incluyen efectos como dolor en el hombro/brazo en el que se administró la inyección, dolor del cuerpo, dolor muscular, escalofríos, cansancio y fiebre. Estos son efectos secundarios comunes de las vacunas y no representan un alto riesgo para la salud. Si experimenta estos síntomas, lo más probable es que desaparezcan en un periodo de más o menos un día. Estos síntomas se pueden presentar después de cada una de las dosis de la vacuna.
  • Al igual que ocurre con todas las vacunas, existe una posibilidad muy pequeña de padecer un efecto secundario severo, como una reacción alérgica. Esta es la razón por la que se le pedirá que permanezca en el lugar de la vacunación (una clínica o el consultorio médico), durante 15-30 minutos después de recibir la vacuna, como medida de precaución.
  • No puede contraer la COVID-19 a través de la vacuna.

¿Dónde puedo obtener más información?

Health Canadá también ha revisado detenidamente los estudios médicos disponibles y no han detectado evidencia de problemas de salud severos. El resumen de Health Canada sobre las vacunas de Pfizer BioNTech y Moderna, en inglés y en francés, se puede encontrar aquí:

What you need to know about the COVID-19 vaccines

Español

Photo by Hakan Nural on Unsplash

COVID-19 vaccines will eventually be offered to all adults living in Canada. This fact sheet, verified by doctors, is the first in a series designed to give you accurate, verified medical information about these vaccines so you can make an informed choice.

Key Messages:

  • The COVID-19 vaccine will help protect you from getting COVID-19. Two doses are needed.
  • The COVID-19 vaccines have been extensively studied in diverse populations and are considered safe and highly effective.

Why Get the COVID-19 Vaccine?

  • For many years, people around the world have used vaccines to protect us from deadly infectious illnesses, such as measles, tetanus and polio.
  • The COVID-19 vaccine is the most effective way to protect yourself from getting COVID-19 and for us all to return to life as normal.
  • The vaccine is an important part of stopping the spread of the virus to our families and communities, in addition to wearing masks, washing hands and staying at least 2 metres away from others.

How Does the Vaccine Work?

  • Vaccines do not cure you, they help to prevent you from getting sick in the first place.
  • The vaccine teaches your body what the COVID-19 virus looks like so your body can fight the virus if you come into contact with it.
  • The COVID-19 vaccine does this by providing instructions (“mRNA”) to your body to make spike proteins like those on top of the coronavirus. These proteins do not make you sick. Your body’s immune system then makes antibodies to fight the infection if the real virus does enter your body in the future.

How Effective Are the Vaccines?

  • Two vaccines are being offered in Canada so far, one by Pfizer/BioNTech and the other by Moderna.
  • Both vaccines are considered very effective in preventing COVID-19 illness after two doses. They were found to be 95% effective in large scientific studies.
  • What Are the Side Effects of These Vaccines?

What Are the Side Effects of These Vaccines?

  • The COVID-19 vaccines are considered very safe. In general, the side effects observed during the large scientific studies are similar to what you might experience with other vaccines. They included things like shoulder/arm pain at the site of injection, body and muscle pains, chills, feeling tired and feeling feverish. These are common side effects of vaccines and do not pose a risk to health. If any of these is experienced, it will typically resolve in about a day or so. These symptoms may occur after both doses of the vaccine.
  • As with all vaccines, there’s a very small chance of a more serious side effect, like an allergic reaction. This is why you will be asked to stay at the vaccination site (a clinic, or your doctor’s office) for 15-30 minutes after getting the vaccine, so medical staff can take care of you.
  • You cannot get COVID-19 from the vaccine.

Where Can I Learn More?

Health Canada has also carefully reviewed the available medical evidence and no major safety concerns have been identified. Health Canada’s summary of the Pfizer BioNTech and Moderna vaccines in English and French are here:

Read this information in your language »

Fondo de apoyo económico de emergencia de aislamiento temporal por la COVID-19

English

El fondo de apoyo de emergencia de aislamiento temporal por COVID-19 (COVID IESF) tiene COMO objetivo ayudar a las personas que, debido a dificultades económicas graves, no pueden acceder a las pruebas de COVID-19 y/o completar el periodo de aislamiento requerido.

Esta asistencia se da solamente una vez y está disponible a través del centro de refugio FCJ Refugee Centre. Está destinada a personas que no son elegibles para recibir ningún otro apoyo financiero-

Criterios para recibir la ayuda:

1. Ser positivo en COVID-19
2. Requerir aislamiento o estar espera de resultados de la prueba de COVID-19
3. No ser persona elegible para ninguna otra ayuda del Gobierno federal
4. Enfrentar dificultades financieras que representen una barrera directa para acceder a la prueba de COVID-19 o para completar el periodo de aislamiento requerido.

Las personas interesadas y que cumplan los todos los requisitos pueden ponerse en contacto con Jessie Kahout en el teléfono

416 469 97 54 ext 243

o enviando un correo electrónico con asunto “COVIDED IESF” a

Jessie.kahout @ fcjrefugeecentre.org