Author: FCJ Refugee Centre

Ahora también clases de inglés los fines de semana

Hemos ampliando nuestros cursos online con más clases de inglés para principiantes, que ahora se celebrarán también los fines de semana, en concreto, los sábados por la mañana, de 10:00 a 11:00 horas.

Para la clase de inglés para principiantes (Beginner English Class) enviamos a los estudiantes un correo electrónico cada semana con el enlace y el material que usaremos en la clase.

Este material incluye gramática básica y vocabulario, así como los ejercicios que hacemos juntos en clase y una revisión de todo el contenido.

Las clases se llevan a cabo a través de la plataforma Zoom.

Para obtener más información y registrarse, hacer clic aquí.

English classes now also on weekends

We’re expanding our online courses with more English classes for beginners, now available also on weekends, every Saturday morning, from 10:00 to 11:00.

For the Beginner English Class we send to the students an email every week with the link and the material that we will use in the class.

This material includes basic grammar and vocabulary that they are interested in learning. We also include exercises that we do together in class, while reviewing all the material.

The classes are through the Zoom platform.

For more information and register, please click here.

Semaine de l’engagement des jeunes

Sous l’ombrelle du programme de l’Engagement Civic des Jeunes Nouveaux-venus du Réseau des Jeunes du CCR, le Réseau des Jeunes du FCJ organise, pendant la deuxième semaine de mars, une semaine de l’engagement des jeunes.

L’évènement se focalise sur la création d’opportunités de responsabilisation dans la communauté des jeunes nouveau-venus et sur la résolution des problèmes qui affectent leur intégration.

Les activités sont conçus pour aider les jeunes nouveau-venus dans la communication et dans l’engagement communautaire, en identifiant les problèmes clés auxquels ils font face pour en suite mieux les soutenir à découvrir les meilleurs moyens de resoudre les difficultés de leurs communauté.

  • Programme:
  • 9 mars – 8h pm: Nuit de Jeux
  • 10 mars – 4h pm: Parler à l’Action par RJ CCR
  • 11 mars – 4h pm: Engagement des Jeunes Migrants 101

Inscription et plus d’infos:
fcjyn@fcjrefugeecentre.org

Semana de Participación de los Jóvenes

En conexión con el Proyecto de Compromiso Cívico para Jóvenes Recién Llegados de la Red de Jóvenes de CCR, la Red de Jóvenes del FCJ organiza, en esta segunda semana de marzo, la Semana de Participación de los Jóvenes.

Este evento se centra en ofrecer a los jóvenes recién llegados la oportunidad de ser líderes en sus comunidades y de abordar los problemas que les afectan.

Las actividades tienen como objetivo ayudar a los jóvenes recién llegados a conectarse e involucrarse con sus comunidades, identificando los problemas clave y apoyándolos en la exploración de formas de abordar estos problemas.

Programa

  • 9 de marzo – 8pm: Noche de Juegos
  • 10 de marzo – 4pm: Talk to Action, por CCR YN
  • March 11th – 4pm: Participación de jóvenes mirantes 101

Para obtener más información y registrarse:
fcjyn@fcjrefugeecentre.org

Youth Engagement Week

In connection with the CCR Youth Network‘s Newcomer Youth Civic Engagement Project, the FCJ Youth Network is organizing, this second week of March, the Youth Engagement Week.

The event is focused on offering newcomer youth an opportunity to be leaders in their communities and tackle issues that affect them.

The activities aim to help newcomer youth connect and engage with their communities, identifying key issues for newcomer youth and supporting them in exploring ways to address these issues within their communities.

Program:

  • March 9th – 8pm: Games Night
  • March 10th – 4pm: Talk to Action by CCR YN
  • March 11th – 4pm: Migrant Youth Engagement 101

To register and for further information:
fcjyn@fcjrefugeecentre.org

Nuevas clases de inglés por las tardes

Hemos ampliando nuestros cursos online con más clases de inglés para principiantes por las tardes, los lunes y jueves, de 18:00 a 19:00 horas.

Para la clase de inglés para principiantes (Beginner English Class) enviamos a los estudiantes un correo electrónico cada semana con el enlace y el material que usaremos en la clase.

Este material incluye gramática básica y vocabulario, así como los ejercicios que hacemos juntos en clase y una revisión de todo el contenido.

Las clases se llevan a cabo a través de la plataforma Zoom.

Para obtener más información y registrarse, hacer clic aquí.

New Evening English Classes

We’re expanding our online courses with more English classes for beginners in the evening, Mondays and Thursdays, from 6.00pm to 7pm.

For the Beginner English Class we send to the students an email every week with the link and the material that we will use in the class.

This material includes basic grammar and vocabulary that they are interested in learning. We also include exercises that we do together in class, while reviewing all the material.

The classes are through Zoom platform.

For more information and register, please click here.

Nouveaux cours d’Anglais du soir

Nous augmentons présentement la capacité de nos cours d’Anglais du soir pour débutants, les lundis et jeudis, de 18:00h à 19:00h.

Pour les cours de débutants, les étudiants reçoivent un couriel toutes les semaines avec le lien et les ressources nécessaires.

Le grammaire et le vocabulaire nécessaire feront parti des ressources envoyés. Nous incluerons aussi des activités à compléter avec l’ensemble de la classe, tout en révisant tout le sujet.

Les cours se feront sur la plateforme Zoom.

Cliquez-ici pour plus d’informations ou pour vous inscrire.

Interview: Francisco Rico-Martinez on the FCJ Refugee Centre

Pascal Fillipi, CJRU 1280 AM

Since the pandemic, the lives of refugees and asylum claimants has changed. The vast majority of the people that make a claim between November 2020 up to January 2021 are in limbo.

The number of Asylum Claimants processed by the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) has drop significantly from around 4000 to 1000 between January 2020 to December 2020.

Francisco Rico-Martinez was a refugee himself and now he is the co-director of the FCJ Refugees Centre. He speaks to CJRU about his own trajectory, services offered by FCJ Refugees Centre and how the pandemic is changing operations.

Initiative de l’engagement communautaire pour le Plan d’Action National pour Mettre Fin à la Violence Sexiste

Le Centre de Réfugiés FCJ est un acteur du Plan d’Action National pour la cessation de la violence sexiste, et nous avons pour partenaire, les Femmes Pour L’Églité des Sexes au Canada et le YWCA Canada.

Afin d’apporter des changements concrets, les voix des communautés affectées sont essentielles.

Le Centre de Réfugiés FCJ organise une séries de consultations en langues divers. Ces consultations fourniront un espace pour écouter les voix des femmes qui ont étés victimes de violence sexiste.

Apprendre plus:

» After decades of talk, national action plan to protect women finally in the works (CBC News)

Iniciativa de participación comunitaria para el Plan Nacional para erradicar la Violencia de Género

El Centro de Refugiados FCJ participa en el Plan de Acción Nacional para erradicar la Violencia de Género, junto con Women and Gender Equality Canada y YWCA Canada.

Para poder lograr cambios concretos, las voces de las comunidades impactadas son fundamentales.

El Centro de Refugiados FCJ está organizando una serie de consultas en diferentes idiomas, con el objetivo de ofrecer un espacio para escuchar las importantes voces de mujeres que han enfrentado violencia de género.

Para saber más:

» After decades of talk, national action plan to protect women finally in the works (CBC News)

Community Engagement Initiative for the National Action Plan to End Gender-Based Violence

FCJ Refugee Centre is taking part of the National Action Plan to end Gender-Based Violence, with Women and Gender Equality Canada and YWCA Canada.

In order to make concrete changes, voices from the communities impacted are essential.

FCJ Refugee Centre is organizing a series of consultations in different languages. These consultations will provide a space to hear the important voices of women who have faced gender-based violence.

To learn more:

» After decades of talk, national action plan to protect women finally in the works (CBC News)

La traite des personnes persiste au Canada

Journée de sensibilisation à la traite des personnes
(Février 22, 2021)

Le Réseau de Lutte Contre la Traite des Personnes de Toronto (Toronto Counter Human Trafficking Network – TCHTN) fait un appel à tous les Canadiens de reconnaître la traite de personnes comme une préoccupation croissante au Canada.

Malgré la pandémie, la traite des personnes continue à exploiter les faiblèsses de problèmes systémiques tel que la pauvreté, l’iniquité, et la législation axée sur la poursuite des criminels, par opposition à l’autonomisation des communautés et au soutien des survivants. En effet, la pandémie n’a fait que mettre en évidence les inégalités sociales flagrantes qui permettent à la traite de personnes de se poursuivre.

Pour la prévention, il est important d’être uni contre lla traite des personnes, resoudre les inégalités systémiques, et reconnaître les symptômes. La collaboration et la communication sont essentielles à la cessation de ce crime contre l’humanité, contre les droits du travail et contre les droits de l’humain.

Nous avons besoin d’intensifier notre collaboration contre la traite et d’améliorer la communication entre les agences gouvernementales et non-gouvernementales, afin de condamner toute forme de traffic humain et d’esclavage, et pour apporter du soutien aux affectés.

Le TCHTN encourage les Canadiens à écouter les victimes et les survivants de la traite des personnes et à les sensibiliser à l’ampleur de cette forme moderne d’esclavage et d’exploitation par le travail qui se produisent ici au Canada et à l’étranger.

Nous encourageons les médias locaux et nationaux de répandre l’appelle de promotion des voix, initiatives et efforts contre la traite de personnes ici à Toronto et le GTA, et à travers le Canada.

La lutte contre la traite des personnes est un engagement qui inspire chaque jour le Réseau de Lutte Contre la Traite des Personnes de Toronto à adhérer aux principes des droits humains, de l’équité, des cadres anti-oppression et de la justice sociale.

Rejoignez nous dans le mouvement:

Ceux qui veulent plus savoir sur le TCHTN ou contacter un représentatif des organisations ci-dessus, n’hésitez pas à envoyer un message au coordinateur du Réseau de Lutte Contre la Traite des Personnes de Toronto – TCHTN, Luis Alberto Mata, ou appellez-le. Il vous repondra dès que possible:

Email: Lmata @ fcjrefugeecentre.org
Tel: (416) 469-9754 ext. 242

La trata de personas sigue existiendo en Canadá

Día de Concientización sobre la Trata de Personas
(22 de febrero, 2021)

La Red de Lucha Contra la Trata de Personas de Toronto – TCHTN hace un llamamiento a la concientización de todos los canadienses, para que reconozcan la trata de personas como un problema creciente en todo Canadá.

A pesar de la pandemia, la trata de personas continúa aprovechándose de problemas sistémicos como la pobreza, la desigualdad y una legislación centrada en enjuiciar a los delincuentes, en lugar de empoderar a las comunidades y apoyar a l@s sobrevivientes. De hecho, la pandemia ha puesto de relieve las flagrantes desigualdades sociales que permiten que continúe la trata de personas.

Permanecer unidos para combatir la trata de personas, abordar las desigualdades sistémicas e identificar las señales de advertencia son aspectos importantes para la prevención. La colaboración y la comunicación son fundamentales a la hora de abordar este crimen de lesa humanidad, laboral y de derechos humanos.

Necesitamos intensificar nuestra colaboración contra la trata de personas y mejorar la comunicación entre las agencias gubernamentales y no gubernamentales, para condenar todas las formas de trata de personas y esclavitud y brindar apoyo a l@s afectad@s.

La TCHTN anima a los canadienses a escuchar a las víctimas y sobrevivientes de la trata de personas y a crear conciencia sobre la magnitud de esta esclavitud moderna y explotación laboral, un problema que sigue existiendo tanto aquí, en Canadá, como en el extranjero.

Animamos a los medios de comunicación locales y nacionales a que se hagan eco del llamamiento de la TCHTN para promover voces, iniciativas y esfuerzos contra la trata de personas, aquí en Toronto y su área metropolitana (GTA), y en todo Canadá.

El objetivo de acabar con la trata de personas es un compromiso que inspira a la Red de Lucha Contra la Trata de Personas todos los días para adoptar los principios de derechos humanos, equidad, marcos de lucha contra la opresión y justicia social.

Únete al movimiento:

Para saber más sobre la TCHTN o para contactar con representates de las organizaciones incluidas arriba, por favor no dude en enviar un mensaje al coordinador de la Red Contra la Trata de Personas de Toronto – TCHTN, Luis Alberto Mata, o llamarlo por teléfono. Él se comunicará con usted lo antes posible:

  • Email: Lmata @ fcjrefugeecentre.org
  • Tel: (416) 469-9754 ext. 242

Human Trafficking is Still Happening in Canada

Human Trafficking Awareness Day
(February 22nd, 2021)

The Toronto Counter Human Trafficking Network – TCHTN calls for awareness among all Canadians to recognize Human Trafficking as a growing concern across Canada.

Despite the pandemic, human trafficking continues to take advantage of systemic issues such as poverty, inequity, and legislation focused on prosecuting criminals, as opposed to empowering communities and supporting survivors. In fact, the pandemic has only highlighted the blatant social inequalities that allow human trafficking to continue.

Being united in combatting human trafficking, addressing systemic inequities, and knowing the warning signs are all important in its prevention. Collaboration and communication are essential in addressing this crime against humanity, labour and human rights.

We need to intensify our counter-trafficking collaboration and enhance communication among governmental and non-governmental agencies, to condemn all forms of human trafficking and slavery and provide support to those affected.

The TCHTN encourages Canadians to listen to victims and survivors of human trafficking and to raise awareness of the magnitude of this modern slavery and labour exploitation happening here in Canada and abroad.

We encourage local and national media to echo TCHTN’s call to promote voices, initiatives and efforts against human trafficking here in Toronto/the GTA, as well as across Canada.

Fighting against human trafficking is a commitment that inspires the Toronto Counter Human Trafficking Network every day to embrace principles of human rights, equity, anti-oppression frameworks and social justice.

Join the movement with us:

For those looking to know more about the TCHTN or to contact a representative from those organizations above, please do not hesitate to send a message to Toronto Counter Human Trafficking Network – TCHTN coordinator, Luis Alberto Mata, or call him. He’ll get back to you asap:

  • Email: Lmata @ fcjrefugeecentre.org
  • Tel: (416) 469-9754 ext. 242

Ce que vous devez savoir sur les vaccins COVID-19

Photo by Hakan Nural on Unsplash

Les vaccins COVID-19 seront éventuellement offerts à tous les adultes vivant au Canada. Cette fiche d’information vérifiée par des médecins, est la première d’une série conçue pour vous fournir des informations médicales exactes et vérifiées sur ces vaccins afin que vous puissiez faire un choix éclairé.

Information importante:

  • Le vaccin COVID-19 vous aidera à vous protéger de la contraction du virus, une double dose est nécessaire.
  • Le vaccin COVID-19 a été largement étudié dans diverses populations et est considéré comme sûr et très efficace.

Pourquoi se faire vacciner COVID-19?

  • Depuis de nombreuses années, des personnes du monde entier utilisent des vaccins pour nous protéger contre des maladies infectieuses mortelles, telles que la rougeole, le tétanos et la polio par exemple.
  • Le vaccin COVID-19 est le moyen le plus efficace de se protéger contre le virus.
  • En plus des mesures préventives telles que l’utilisation d’un masque, le lavage des mains et le maintien à moins de 2 mètres de distance, le vaccin est une protection importante pour arrêter la propagation du virus dans les familles et les communautés.

Comment fonctionne le vaccin?

  • Le vaccin est une prévention contre le virus COVID-19, mais pas un remède avec le virus.
  • Le vaccin agit comme un anticorps capable de combattre le virus lorsqu’il entre en contact avec lui.
  • Le vaccin COVID-19 voyage à l’intérieur de votre corps pour atteindre le («ARNm») pour fabriquer des protéines. Ces protéines ne vous rendent pas malade. Le système immunitaire produira des anticorps pour combattre l’infection si le vrai virus pénètre dans votre corps à l’avenir.

Quelle est l’efficacité des vaccins?

  • Le Canada offre deux types de vaccins: l’un provient de Pfizer/BioNTech et l’autre de Moderna.
  • Les deux vaccins sont considérés comme très efficaces contre la prévention du virus COVID-19 après deux doses. Selon des études scientifiques reconnues, 95% des résultats étaient efficaces.

Quels sont les effets secondaires de ces vaccins?

  • Les vaccins COVID-19 sont considérés comme très sûrs. En général les effets indésirables observés lors de grandes études scientifiques sont: des douleurs à l’épaule ou au bras au site d’injection, des courbatures et des douleurs musculaires, des frissons, une sensation de fatigue et de la fièvre. Ce sont des effets secondaires courants des vaccins et ne présentent pas de risque pour la santé, généralement après 24 heures, la douleur peut s’atténuer et survenir après les deux doses.
  • Parfois, une petite réaction telle qu’une allergie peut survenir, il vous sera donc demandé de rester sur le site de vaccination (une clinique ou le cabinet de votre médecin) pendant 15 à 30 minutes pour être vu par le personnel médical.
  • Vous ne pouvez pas obtenir le COVID-19 à partir du vaccin.

Où puis-je en savoir plus?

Health Canada a également examiné attentivement les preuves médicales disponibles et aucun problème d’innocuité majeur n’a été identifié. Le résumé de Health Canada des vaccins Pfizer BioNTech et Moderna pour Englais et français est disponible ici:

https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/covid19-industrie/medicaments-vaccins-traitements/vaccins/pfizer-biontech.html

https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/covid19-industrie/medicaments-vaccins-traitements/vaccins/moderna.html

Lo que hay que saber sobre las vacunas contra la COVID-19

Photo by Hakan Nural on Unsplash

Eventualmente, las vacunas contra la COVID-19 se ofrecerán a todos las personas adultas que viven en Canadá. Este boletín informativo es el primero de una serie diseñada para ofrecer información médica precisa y verificada sobre estas vacunas, con el objetivo de que usted tome una decisión informada.

Es importante saber:

  • La vacuna contra la COVID-19 le ayudará a protegerse contra la COVID-19. Es necesario recibir dos dosis.
  • Las vacunas contra la COVID-19 han sido ampliamente estudiadas en diversos grupos de población y se consideran seguras y altamente efectivas.

¿Por qué vacunarse contra la COVID-19?

  • Durante muchos años, las vacunas se han utilizado en todo el mundo para protegernos de enfermedades infecciosas y mortales como el sarampión, tétanos y poliomielitis.
  • La vacuna contra la COVID-19 es la manera más eficaz de protegerse contra la COVID-19, y para que todos volvamos a una vida normal.
  • La vacuna es un elemento importante para detener la propagación del virus a nuestras familias y comunidades, en conjunto con el uso de mascarillas, lavarse las manos y mantener una distancia de al menos dos metros de distancia de otras personas.

¿Cómo funciona la vacuna?

  • Las vacunas no curan, sino que previenen de contraer la enfermedad desde un principio.
  • La vacuna le enseña al cuerpo cómo identificar y luchar contra el virus de la COVID-19, si usted entra en contacto con él.
  • La vacuna contra la COVID-19 le proporciona al cuerpo instrucciones (“mRNA”) para crear proteínas características del coronavirus. Estas proteínas no enferman a la persona, al contrario, su sistema inmunológico crea anticuerpos para combatir la infección si, en un futuro, el coronavirus entra en contacto con su cuerpo.

¿Qué efectividad tienen las vacunas?

  • Por ahora, en Canadá se ofrecen dos vacunas; una está fabricada por Pfizer/BioNTech, y la otra por Moderna.
  • Ambas vacunas se consideran muy efectivas en la prevención de la enfermedad por COVID-19 después de recibir dos dosis. Amplios estudios científicos han encontrado que tienen una eficacia del 95%.

¿Cuáles son los efectos secundarios de estas vacunas?

  • Se considera que las vacunas contra la COVID-19 son muy seguras. En los numerosos estudios científicos en general, se observaron efectos secundarios similares a los que se pueden experimentar con otras vacunas. Entre ellos se incluyen efectos como dolor en el hombro/brazo en el que se administró la inyección, dolor del cuerpo, dolor muscular, escalofríos, cansancio y fiebre. Estos son efectos secundarios comunes de las vacunas y no representan un alto riesgo para la salud. Si experimenta estos síntomas, lo más probable es que desaparezcan en un periodo de más o menos un día. Estos síntomas se pueden presentar después de cada una de las dosis de la vacuna.
  • Al igual que ocurre con todas las vacunas, existe una posibilidad muy pequeña de padecer un efecto secundario severo, como una reacción alérgica. Esta es la razón por la que se le pedirá que permanezca en el lugar de la vacunación (una clínica o el consultorio médico), durante 15-30 minutos después de recibir la vacuna, como medida de precaución.
  • No puede contraer la COVID-19 a través de la vacuna.

¿Dónde puedo obtener más información?

Health Canadá también ha revisado detenidamente los estudios médicos disponibles y no han detectado evidencia de problemas de salud severos. El resumen de Health Canada sobre las vacunas de Pfizer BioNTech y Moderna, en inglés y en francés, se puede encontrar aquí:

What you need to know about the COVID-19 vaccines

Photo by Hakan Nural on Unsplash

COVID-19 vaccines will eventually be offered to all adults living in Canada. This fact sheet, verified by doctors, is the first in a series designed to give you accurate, verified medical information about these vaccines so you can make an informed choice.

Key Messages:

  • The COVID-19 vaccine will help protect you from getting COVID-19. Two doses are needed.
  • The COVID-19 vaccines have been extensively studied in diverse populations and are considered safe and highly effective.

Why Get the COVID-19 Vaccine?

  • For many years, people around the world have used vaccines to protect us from deadly infectious illnesses, such as measles, tetanus and polio.
  • The COVID-19 vaccine is the most effective way to protect yourself from getting COVID-19 and for us all to return to life as normal.
  • The vaccine is an important part of stopping the spread of the virus to our families and communities, in addition to wearing masks, washing hands and staying at least 2 metres away from others.

How Does the Vaccine Work?

  • Vaccines do not cure you, they help to prevent you from getting sick in the first place.
  • The vaccine teaches your body what the COVID-19 virus looks like so your body can fight the virus if you come into contact with it.
  • The COVID-19 vaccine does this by providing instructions (“mRNA”) to your body to make spike proteins like those on top of the coronavirus. These proteins do not make you sick. Your body’s immune system then makes antibodies to fight the infection if the real virus does enter your body in the future.

How Effective Are the Vaccines?

  • Two vaccines are being offered in Canada so far, one by Pfizer/BioNTech and the other by Moderna.
  • Both vaccines are considered very effective in preventing COVID-19 illness after two doses. They were found to be 95% effective in large scientific studies.

What Are the Side Effects of These Vaccines?

  • The COVID-19 vaccines are considered very safe. In general, the side effects observed during the large scientific studies are similar to what you might experience with other vaccines. They included things like shoulder/arm pain at the site of injection, body and muscle pains, chills, feeling tired and feeling feverish. These are common side effects of vaccines and do not pose a risk to health. If any of these is experienced, it will typically resolve in about a day or so. These symptoms may occur after both doses of the vaccine.
  • As with all vaccines, there’s a very small chance of a more serious side effect, like an allergic reaction. This is why you will be asked to stay at the vaccination site (a clinic, or your doctor’s office) for 15-30 minutes after getting the vaccine, so medical staff can take care of you.
  • You cannot get COVID-19 from the vaccine.

Where Can I Learn More?

Health Canada has also carefully reviewed the available medical evidence and no major safety concerns have been identified. Health Canada’s summary of the Pfizer BioNTech and Moderna vaccines in English and French are here:

Read this information in your language »

Programme de Garde d’Enfants

Le Programme de Garde d’Enfants (Child Minding), sponsorisé par la ville de Toronto, est fondé pour apporter du support aux enfants pendants les devoirs et leurs activités récréationelles après le cours.

Les enfants peuvent trouver au centre, des ressources ou du soutien en Mathématiques, Anglais ou tout autre devoir scolaire. Ils peuvent également passer du temps à la création d’objets d’artisanat et de musique, reproduir des recettes simples ou pratiquer de la danse, apprendre à dessiner avec de nouvelles techniques, tout en augmentant leurs capacités de lecture et de communication, dans un environnement sécurisé.

Vous aurez besoin d’une connexion internet et d’un appareil (téléphone, tablette ou PC). Nous fournirons le lien pour vous donner accès au groupe. Les enfants recevront des matières de sujets pour leurs cours, si et quand ce sera nécessaire.

1 … 31 32 33 34 35 … 48