En solidaridad con todos los que se han quedado atrás durante esta pandemia, el Centro de Refugiados FCJ sigue comprometido en ser una puerta abierta dentro de este confinamiento global. Hemos estado más activos que nunca y queremos compartirlo contigo. Ser transparentes es nuestra forma de decir gracias.
In solidarity with all of those who have been left behind during this pandemic, the FCJ Refugee Centre has been determined to be an open door in a global lockdown. We have been more active than ever, and we want to share some of this with you. Transparency is our way to say thank you to everyone helping us.
Le plan de vaccination contre la COVID-19 à Toronto à été élargie et inclu désormais les foyés de réfugiés dans la ville, ou les equipes médicales installent des cliniques éphémères.
Mardi a été une journée spéciale pendant laquelle plus de 50 résidents et employés du Centre de Réfugiés FCJ ont reçu leurs vaccins durant une campagne organizée par le Programme de Médecine sociale du Réseau Universitaire de Santé et la Clinique Crossroads pour les Réfugiés de l’Hôpital Universitaire de Femmes.
“Ceci est un moment historique” – dit Loly Rico, Co-Directeur du Centre de Réfugiés FCJ. “Nous croyons que c’est le premier jour de cette campagne de vaccination et nous espérons pouvoir la continuer” a-t-elle ajouté.
“Ceci est une chance pour la société. L’initiation de l’ouverture de nouveuax espaces pour ceux qui ont l’accès facile au vaccin” a déclaré.
“C’est un rève devenu réalité” – déclare le Co-Directeur Francisco Rico-Martinez.
Rico-Martinez explique que même si le vaccin est gratuitement disponible à tous les habitants du Canada sans compter leur status d’immigration, “certains résidents croient qui’ils n’auront pas accès au vaccin parce qu’ils ne sont pas Citoyens, ou à cause de leur status d’immigration ou parce qu’ils n’ont aucune couverture médicale.”
“Parfois ils ont l’impression de ne pas faire partie de la société, et ils ont été reconnu aujourd’hui” – a-t-il ajouté.
Plus d’informations: Webinar: What you need to know about the COVID-19 vaccines (en anglais)
À lire: ‘It’s a dream come true’ as COVID-19 vaccine rollout expands to city’s refugee homes (Toronto Star)
With COVID-19 vaccinations in Toronto’s homeless shelters already underway the vaccine rollout has expanded to refugee homes in the city, with mobile hospital teams operating several pop-up clinics in recent days.
Residents and staff at the FCJ Refugee Centre, Romero House and Adam House all received their vaccines on Tuesday.
“It’s a dream come true,” said Francisco Rico-Martinez, co-director of the FCJ Refugee Centre, where 50 people were vaccinated on Tuesday. “We’re delighted.” […]
El plan de vacunación contra la COVID-19 en Toronto se está expandiendo a los hogares de refugiados de la ciudad, con varios equipos de trabajadores sanitarios en clínicas móviles.
Unas 50 personas, entre residentes y personal, del Centro de Refugiados FCJ recibieron sus vacunas este martes, en una jornada de vacunación organizada por el Programa de Medicina Social de la Red Universitaria de Salud y la Clínica Crossroads para Refugiados del Hospital Universitario de Mujeres.
“Es un momento histórico”, dijo Loly Rico, codirectora del Centro de Refugiados FCJ. “Es el primer día de una campaña de vacunación que esperamos poder continuar”, agregó.
“Esta es una oportunidad para la sociedad. La idea es abrir el espacio para las personas que necesitan tener un fácil acceso a la vacuna”, explicó.
“Es un sueño hecho realidad”, dijo por su parte el codirector Francisco Rico-Martínez.
Rico-Martínez explicó que, aunque la vacuna es gratuita y está disponible para todos los residentes en Canadá, independientemente de su estatus migratorio, “algunos de nuestros residentes pensaban que no recibirían la vacuna porque no son ciudadanos, o porque no tienen estatus migratorio o cobertura de salud”.
“A veces tienen la impresión de que no existen en la sociedad, y hoy fueron reconocidos”, agregó.
Más información: Webinar: What you need to know about the COVID-19 vaccines (en inglés)
Leer también: ‘It’s a dream come true’ as COVID-19 vaccine rollout expands to city’s refugee homes (Toronto Star)
The COVID-19 vaccine rollout in Toronto has expanded to refugee homes in the city, with hospital teams operating several pop-up clinics.
On Tuesday, over 50 residents and staff at the FCJ Refugee Centre received their vaccines, in a vaccination day organized by the University Health Network’s Social Medicine Program and the Women’s College Hospital’s Crossroads Clinic for Refugees.
“This is a historical moment,” said Loly Rico, Co-Director of the FCJ Refugee Centre. “It is the first day of a vaccination campaign that we believe, and we hope, that we can continue doing,” she added.
“This is a chance for the society. The idea is to open thee space for people that need to have an easy access to the vaccine,” she explained.
“It’s a dream come true,” said Co-Director Francisco Rico-Martinez.
Rico-Martinez explained that, even if the vaccine is free and available to all residents in Canada, regardless of their immigration status, “some of our residents thought they wouldn’t get the vaccine because they aren’t citizens, or because they haven’t any immigration status or health coverage.”
“Sometimes they get the impression sometimes that they don’t exist in society, and they were recognized today,” he added.
More information: Webinar: What you need to know about the COVID-19 vaccines
Read also: ‘It’s a dream come true’ as COVID-19 vaccine rollout expands to city’s refugee homes (Toronto Star)
As a personal support worker in a long-term-care home, Lily has been eligible to receive the COVID-19 vaccine since the first shots were administered back in December. But she hasn’t been vaccinated yet because she’s afraid — not of the vaccine itself, but that getting it could lead to losing her job or being deported.
[…]
The City of Toronto has partnered with the FCJ Refugee Centre since the beginning of the pandemic to ensure undocumented residents were able to access a range of services, from income supports to COVID-19 testing, and co-director Francisco Rico-Martinez said that partnership is continuing. He said he has met with city officials regarding vaccine access for undocumented people.
“They understand the issue,” he said. “They’re very open about our ideas, but they didn’t say yes to any of them.” […]
Le Centre de Réfugié FCJ lance Navigating the Divider / Surmonter les barrières, une nouvelle programme pour les jeunes migrants, pour développer les compétences de l’emploi.
Ce programme permettra aux jeunes l’opportunité de réaliser leur plein potentiel, d’apprendre plus sur leurs droits et de développer de nouvelles compétences.
Le programme a été développé pour le Réseau de Jeunesse ici au Centre, conjoint entre des étudiants de l’Université York et Seneca College.
Nous recherchons des bénévoles pour soutenir ce programme.
La première réunion d’orientation (seulement en Anglais) sera vendredi le 26 mars à 3h00.
Cliquez ici pour vous inscrire.
Navigating the Divider / Superando las barreras es un nuevo programa del Centro de Refugiados FCJ, destinado a apoyar a jóvenes migrantes y miembros de la comunidad, con el objetivo de ayudarles a desarrollar sus habilidades para encontrar empleo.
Este programa empoderará a los jóvenes para que alcancen su máximo potencial, aprendan sobre sus derechos y desarrollen nuevas habilidades.
El proyecto se ha desarrollado a través de un programa conjunto entre estudiantes de la Universidad de York y del Seneca College, junto con la Red de Jóvenes del Centro de Refugiados FCJ.
Buscamos voluntarios/as dinámicos/as y entusiastas para apoyar este programa impartiendo talleres y actuando como mentores.
El primer taller de orientación (solo en inglés) se llevará a cabo el 26 de marzo, a las 3.00pm.
Haz clic aquí para registrarte.
The FCJ Refugee Centre is launching Navigating the Divider, a new program supporting newcomer youth and community members to develop employability skills.
This program will empower youth to reach their full potential, learn about their rights, and develop new skills.
The program has been cultivated through a joint program between students at York University and Seneca College, and the FCJ Refugee Centre Youth Network.
We are looking for dynamic and enthusiastic volunteers to support this program to deliver workshops, and act as peer mentors.
The first orientation workshop will be held on March 26th, at 3h00.
Please click here to register.
Volunteer position: English Teacher
Location: Online
Requirements:
Primary Duties and Responsibilities:
How to Apply: Interested candidates should complete the volunteer application form online (You will be asked to upload a copy of your resume to the form).
Application Deadline: On-going
Organizational Information
FCJ Refugee Centre strives to meet the diverse needs of uprooted people in communities across Ontario. FCJ Refugee Centre attempts to address the problems of poverty and lack of resources, isolation, and discrimination through community-based programs which promote self-help, personal growth, community economic development and social justice.
L’Ontario a mis en place un plan en trois phases qui donne la priorité aux vaccins destinés aux personnes les plus exposées aux maladies graves et à celles qui s’en occupent. La province termine actuellement la phase 1 du ce plan.
Populations à risque élevé (environ 1,8 million de personnes)
Quand
Qui
Où
Livraisons massives de vaccins (environ 9 million de personnes)
Quand
Qui
Où
Situation stable
Quand
Qui
Où
Si l’offre est limitée, les gens seront vaccinées dans l’ordre où ils sont indiqués. Découvrez comment les priorités sont déterminées.
Tous les calendriers sont susceptibles de changer en fonction de l’approvisionnement en vaccins.
Le système de réservation des vaccins de l’Ontario est maintenant disponible.
Découvrez si vous pouvez prendre un rendez-vous »
Chaque circonscription sanitaire élabore un plan local de vaccination adapté aux besoins de sa propre communauté. Les plans locaux s’aligneront sur le plan de distribution des vaccins et le cadre éthique de l’Ontario. Trouvez votre circonscription sanitaire et consultez son site Web pour obtenir des détails sur la vaccination dans votre région.
Trouvez votre circonscription sanitaire »
Plus d’informations sur le site Web du plan de vaccination COVID-19 de l’Ontario »
Ontario tiene un plan de vacunación contra la COVID-19 en tres fases, que da prioridad a quienes corren mayor riesgo de contraer una enfermedad grave y quienes los cuidan. Actualmente, la provincia está completando la Fase 1 de este plan.
Población de alto riesgo (1,8 millones de personas aprox.)
Cuándo
Quién
Dónde
Distribución masiva de vacunas (9 millones de personas aprox.)
Cuándo
Quién
Dónde
Situación estable
Cuándo
Quién
Dónde
Si el suministro es limitado, las personas serán vacunadas en el orden en que figuren en la lista. Conozca cómo se determinan las prioridades.
Todos los plazos están sujetos a cambios según el suministro de vacunas disponible.
El sistema para pedir cita para vacunarse en Ontario ya está disponible:
Cómo pedir una cita para vacunarse »
Cada unidad de salud pública está desarrollando un plan de vacunas adaptado a las necesidades de su propia comunidad. Los planes locales se alinearán con el plan de distribución de vacunas y el marco ético de Ontario. Busque su zona de salud y consulte su sitio web para obtener detalles sobre la vacunación en su área.
Más información en el sitio web del plan de vacunación COVID-19 de Ontario »
Ontario has a three-phase plan that prioritizes COVID-19 vaccines for those at greatest risk of severe illness and those who care for them. The province is currently completing Phase 1 of the plan.
High-risk populations (approximately 1.8 million people)
When
Who
Where
Mass deliveries of vaccines (approximately 9 million people)
When
Who
Where
Steady state
When
Who
Where
If there is limited supply, people will be vaccinated in the order in which they are listed. Learn how the priorities are determined.
All timelines are subject to change depending on vaccine supply.
Ontario’s vaccine booking system is now available:
Each public health unit is developing a vaccine plan tailored to their own community’s needs. Local plans will align with Ontario’s vaccine distribution plan and ethical framework. Find your public health unit and check their website for details about vaccination in your area.
Find your public health unit »
More information on the Ontario’s COVID-19 vaccination plan website »
La vacuna contra la COVID-19 es gratuita y accesible para todos en Ontario.
Si no tiene una Tarjeta de Salud de Ontario (Ontario Health Card) y es parte de la población vulnerable elegible para vacunarse, o vive en una de las ubicaciones designadas como punto de acceso (hotspot), puede reservar una cita para recibir la vacuna contra la COVID-19 solo a través de los dos siguientes lugares:
Al hacer clic en “Reservar una cita” o llamar al número de teléfono que aparece denajo en esa página, encontrará las ubicaciones disponibles para reservar una vacuna contra la COVID-19.
Deberá seleccionar si pertenece al rango de edad según la fase en que se encuentre la provincia, o si está ubicado en alguno de los puntos de acceso (hotspots) que la provincia ha indicado.
Es importante tener a mano la información requerida (código postal, nombre completo, fecha de nacimiento), para que pueda reservar su cita sin ningún problema.
(Toronto Public Health habilita nuevas fechas de citas generalmente todos los jueves por la mañana).
Los centros de salud hospitalarios y comunitarios en Ontario están vacunando actualmente a los grupos prioritarios, de acuerdo con el Marco Ético de la Provincia de Ontario para la Priorización de la Vacuna COVID-19.
Se recomienda encarecidamente a todos que se vacunen. Únase a su familia y amigos y planifique vacunarse una vez que las vacunas estén disponibles para usted.
El programa de vacunación de la provincia se encuentra en la fase 1. Los detalles sobre la fase 2 y la fase 3, quién es elegible y el número de vacunaciones completadas en Ontario se encuentran en el sitio web de la provincia.
La vacuna de Pfizer está autorizada para su uso en mayores de 16 años, incluidas las personas mayores. La vacuna de Moderna y la vacuna de AstraZeneca / COVISHIELD están autorizadas para su uso en mayores de 18 años.
En preparación para la vacunación, las personas que tengan preguntas pueden consultar con su proveedor de atención médica si:
Su proveedor de atención médica revisará los beneficios y riesgos para su situación particular.
Más información » COVID-19: How to Get Vaccinated (Web de la Ciudad de Toronto, en inglés)
¡Vuelven nuestros talleres de habilidades para emprendedoras!
Facilitados por Carolina Gajardo, estos talleres tienen como objetivo conectar a las mujeres entre sí y ayudarles a desarrollar habilidades comerciales, utilizando sus propias destrezas y tradiciones culturales.
Únete a nosotros en línea cada dos semanas, los viernes, a las 4:30 pm, a partir de este viernes 12 de marzo.
Enlace de la reunión de Zoom: Haz clic aquí.
Información de contacto:
María Alejandra Ramírez Bolanos
Les Ateliers por Femmes Entrepreneurs sont de retour!
Mener par Carolina Gajardo, les ateliers visent à créer des liens entre les femmes et à les aider à développer leurs compétences professionnelles, en utilisant leurs dons et traditions culturels.
Rejoignez-nous en ligne un vendredi sur deux à 4:30pm, à compter du 12 Mars.
Lien de réunion Zoom: Cliquez ici.
À contacter pour plus d’infos:
Maria Alejandra Ramirez Bolanos
Our Women’s Entrepreneur Skills Workshops are back!
Facilitated by Carolina Gajardo, the workshops aim to connect women with each other and help them develop business skills, using their cultural abilities and traditions.
Join us online every other Friday at 4:30pm, starting this Friday, March 12th.
Zoom meeting link: Click here.
Contact information:
Maria Alejandra Ramirez Bolanos
Hemos ampliando nuestros cursos online con más clases de inglés para principiantes, que ahora se celebrarán también los fines de semana, en concreto, los sábados por la mañana, de 10:00 a 11:00 horas.
Para la clase de inglés para principiantes (Beginner English Class) enviamos a los estudiantes un correo electrónico cada semana con el enlace y el material que usaremos en la clase.
Este material incluye gramática básica y vocabulario, así como los ejercicios que hacemos juntos en clase y una revisión de todo el contenido.
Las clases se llevan a cabo a través de la plataforma Zoom.
Para obtener más información y registrarse, hacer clic aquí.
We’re expanding our online courses with more English classes for beginners, now available also on weekends, every Saturday morning, from 10:00 to 11:00.
For the Beginner English Class we send to the students an email every week with the link and the material that we will use in the class.
This material includes basic grammar and vocabulary that they are interested in learning. We also include exercises that we do together in class, while reviewing all the material.
The classes are through the Zoom platform.
For more information and register, please click here.
